|
有一个农民，聪明名叫康帕里阿诺。帕里他有一个妻子和一头驴子，阿诺他在田里干活时，故事常有教士走过，聪明他们总是帕里问他：
①意大利银币，相当于五个里拉。 教士们在口袋里找，大家一路凑足了三百斯库多，就牵着驴子回家去了。 “那先要看一看你们给它吃什么。” “我们给它吃得很好，新鲜的草，甜的饲料汤。” “不幸的驴子！你们简直是在折磨它！你们叫它吃粗食，它怎么能下得出金币？我跟你们一路去看一看驴子，如果它还康健，我就把它牵返来；如果不好啦，就留给你们。等一等，我先回家去一次，马上就来。” “好！去吧，快返来，我们在这里等你。” 康帕里阿诺跑到妻子那里说： “你在炉子上煮熟一锅豆子。当我和教士们返来走进屋里时，你装作从柜子里拿出烧开的豆子的样子，晓畅吗？” 康帕里阿诺和教士一同走到马厩边，只见驴子站在被单上面，周围是一堆堆驴粪，康帕里阿诺说： “它不死掉才怪了！至少他已经不能工作了，你们是怎么对待它的？我哪里知道你们会这样对待它的！可怜的驴子！” 教士们感到很不美意思，说： “我们怎么办呢？” “怎么办？别说了！” “是，是，我们自己不好！” “这样吧，到我家里去吃饭，我们息争吧，已往的事别提了。” 他们来到了康帕里阿诺的家，看见门锁着，康帕里阿诺敲了敲门，妻子从牛栏里出来，像是刚从什么地方返来似的。 他们走进了屋里，看到炉子里没有火，康帕里阿诺对妻子说： “怎么？你没有做好饭？” 妻子回答说： “我刚从田里返来，但是你不要发火。” 她铺好啦桌布，走到柜子面前，从里面拿出来一锅烧开的豆子。 “真是奇迹！”教士们说，“豆子在柜子里会烧开？没有火，也能烧开！” “我们要是没有这个锅，日子就惆怅了。”康帕里阿诺说：“我们放心地到田里去干活，返来后，饭自己就做好啦。” “康帕里阿诺，”教士们惊叫道，“把这个锅卖给我们吧！” “无论什么代价也不卖！” “康帕里阿诺，我们把驴子的事弄糟了，希望你把锅子卖给我们。我们给你三百个斯库多。” 康帕里阿诺把锅子卖了三百斯库多，于是教士们走了。 这时，妻子对康帕里阿诺说： “为了驴子的事，你差一点被打死。现在你打算怎么办？” “你等一等，我马上返来。”康帕里阿诺说完，到肉店里买了一只牛膀胱，里面装满了鲜血，然后对妻子说： “你把这个膀胱藏在胸部，我拿着刀要杀你时，你不要怕。” 过了一会儿，教士们果然找上门来了。他们拿着棍子，敲开大门，对康帕里阿诺说： “我们要打死你！要不，你把钱还给我们！” “什么事？你们说说清楚吧！” “你对我们说，锅子没有火也会开的，可我们同妻子出去工作返来后，豆子依然生的。” “不要急，不要急！看来是我的妻子搞错了。我马上去问问她，她一定拿错了锅子。” 说完，他叫了妻子来，说： “你说，你给他们的是不是那只锅子？” 妻子回答说： “你不经过我的赞成，把东西卖出去，以后又叫我到田里去干活，我就不给你锅子！” 康帕里阿诺叫道： “你这个人真是糊涂！” 说完，他拔出刀子(knife)，就刺进藏在妻子胸部的牛膀胱，血顿时向四面八方喷出。他妻子满身是血，倒在地上，一动也不动，教士们吓得脸色苍白，说： “康帕里阿诺，你为了这么一只锅子杀死妻子吗？” 康帕里阿诺看一看躺在血泊之中的妻子，装出同情她的样子说： “啊，不幸的女人！不要紧，她马上会活转来的！” 康帕里阿诺说完，从口袋里拿出一根芦苇杆，放在妻子的嘴里，吹了三下，女人就站起来了，身体好好的，安然无恙，像原来一样康健。 教士们看了眨了眨眼睛，都呆住了。过了一会，他们说： “康帕里阿诺，把这根芦苇秆卖给我们吧！” “我果断不卖！”康帕里阿诺说，“我已多次杀死过妻子，要是把它卖给你们，以后我用什么来救妻子呢？” 但教士们不罢休，保持要买。于是，康帕里阿诺把芦苇秆以三百斯库多代价卖给了他们。 教士们回到家里后，有一日，同妻子吵架，就把她们都杀了。士兵们来捉教士时，他们还用芦苇秆吹气呢，可他们的妻子再也活不过来了。法院就判处他们去服苦役。 |
